My name is Earl 4x02
Traduzione: Alka, Alouette Revisione: DMG
Quando papa' ci ha chiamato per dirci che dovevamo tornare a prenderci la nostra roba vecchia,
non avevo capito che avremmo dovuto pagare per riaverla.
Vostro padre ha detto che avreste potuto avere tutto per $64,73.
Ho provato a parlargli ma sembrava molto risoluto.
Ehi, guarda! E' Milo, ti ricordi di lui?
Mamma e papa' me lo comprarono perche' lui dice sempre la verita'.
"Ciao, Earl. Ti ricordi quella volta che ti sei ubriacato di brutto e hai cagato nel letto?"
E' vero. Imbarazzante ma vero.
Gia', Milo non mi e' mai piaciuto granche'.
Ah! Darnell, guarda questo!
E' una di quelle macchine per il quoziente di intelligenza.
Devi cercare di mandare la palla nel buco piu' lontano, e se ci riesci sei un genio.
Ci giocavo al centro commerciale quando saltavamo la scuola.
Ero l'unica che riusciva ad arrivare tutte le volte al buco del genio.
Mi chiamavano "Il genio delle palle."
In terza media quel soprannome assunse un nuovo significato, ma e' da questo che tutto ebbe inizio.
- Ehi quanto vuoi per questo? - $3,25.
Cosa? Devo ricordarti che sono la madre di quello che hai pensto per un attimo fosse tuo nipote?
4 dollari.
- Che stai facendo? - Non lo sto rubando.
La tengo solo da parte cosi' che nessun compri quest'affare.
Tempo un paio d'ore ci supplicheranno di portarcelo via.
"Genio delle palle."
Vedi? Ecco perche' non vengo con te ai mercatini come questo.
Ehi Earl, sto cercando di decidere se comprare le freccette da giardino o i nostri denti da latte.
Le freccette sono piu' divertenti, ma i nostri denti da latte sono piu' pratici.
La vista di quelle freccette era il modo del Karma di dirmi...
...che era giunto il momento di sbrigare il punto numero 87 sulla mia lista: "Cacciato via gli amici di mamma e papa'."
Negli anni '80, i nostri vicini di casa, Cathy...
...e Clark Clark, erano i migliori amici dei nostri genitori.
Ehi, avete visto questo nuovo cortometraggio, "We are the world",
- ...su quel canale televisivo di video musicali? - Shh!
Credo che i ragni prendano fuoco piu' in fretta delle formiche.
Sono bravo in queste cose Randy, forse da grande saro' uno scienziato.
Sarebbe fantastico Earl. "Randy ha dimenticato di pulirsi prima."
Tutti quei poveri bambini che soffrono la fame e...e tutti quei musicisti con i loro...
...stili musicali differenti... Bob Dylan, Dan Aykroyd
...che si riuniscono e cantano in armonia per...per l'um... l'umanita'.
Che fesso!
Vedere un uomo adulto versare lacrime vere era esilarante,
e, viste quelle lacrime una volta, dovevamo vederne di piu'.
Poveri uccellini!
Gli uccelli morti furono cosi' divertenti che portammo tutto ad un livello superiore,
e trovammo un posto al centro commerciale che stampava quotidiani finti.
Perche' i bambini si uccidono?
Ma alla fine, ci spingemmo troppo in la'.
Piu' tardi quel pomeriggio, il signor Clark realizzo' che non poteva sopportare oltre.
Quello che so e' che era parecchio arrabbiato per qualcosa.
Era cosi' turbato che non riuscivo a capire di cosa stesse parlando.
Non ha proprio alcun senso.
La gente non si trasferisce cosi', da un giorno all'altro.
Qui sta succedendo qualcosa.
"Io ed Earl abbiamo torturato il signor Clark e lo abbiamo fatto piangere."
Vieni Randy, dobbiamo andare a cercare i Clark.
"Randy ogni tanto si tocca."
Shh! Vacci piano, amico.
Ehi, ehi, ehi, lei quello non puo' volerlo.
E' tutto rovinato, e non ha la biglia.
Non e' un problema.
Quella e' una mossa onesta Willy, una mossa da giocatore di strada!
Tu sei il Karl Malone dei postini!
Quanto, Carl?
- $3,25. - Uh-uh. No. E' mio.
Ci ho messo gli occhi sopra molto prima che tu ci mettessi il tuo.
Arrivo a $4.
- $4,25! - $4,68!
- $5!. - Quanti soldi hai con te Darnell?
$45. Ma dobbiamo fermarci a prendere la medicina per l'asma di Dodge, quindi piu' o meno..
- $45! - Venduto!
Oh no, al diavolo, quella era la' sopra quando stavamo contrattando.
Se volevi indietro il tuo occhio finto non avresti dovuto spingere il prezzo cosi' in alto.
Ogni giorno e' una nuova avventura.
Il signor Clark non fu cosi' difficile da trovare.
Era l'unico Clark Clark sull'elenco, e si erano spostati solo una citta' piu' in la'.
Ragazzi, apprezzo quello che state facendo, ma non siete la ragione per cui ci siamo trasferiti.
Non lo siamo?
No, ci siamo trasferiti perche'... beh, davvero... non posso...dirvi perche'...ci siamo trasferiti.
Ma...ma sapete una cosa?
Ho vissuto con questa cosa per troppo a lungo,
e forse e' il momento che mi tolga questo peso dallo stomaco.
Ci siamo trasferiti perche' vostra madre ed io abbiamo avuto una storia.
Mamma?
Ehi, ragazzi. Volete dei biscotti? Sono caldi, alla cannella.
Sai cosa voglio di piu' dei biscotti mamma?
Voglio sapere perche' hai fatto sesso con il signor Clark.
Io preferirei i biscotti.
- Chi vi ha detto di me e Clark Clark? - Clark Clark.
Clark Clark. Che tu sia maledetto, Clark Clark!
A quanto pare, papa' era sempre al lavoro, e la moglie di Clark era sempre...
...al corso di auto difesa, quindi si facevano compagnia l'uno con l'altra,
ma solo come amici, fino a quando alla A&P non fecero una svendita di vino fruttato.
Hai qualche regina?
Tu sei l'unica regina che vedo qui.
Pesca.
Hai qualche due?
Ho due labbra sole solette e due seni morbidi...
Perche' non vieni da loro a pescare?
Il giorno dopo mamma si vergognava di se stessa, e diede un taglio alla cosa.
Kay no. Ti prego!
Sei l'amante piu' generosa che abbia mai conosciuto.
Cathy si gira dall'altra parte e si addormenta non appena ha avuto quello che vuole.
Quello che abbiamo fatto e' sbagliato Clark. E' stato un momento di debolezza.
- E' stato uno sbaglio. - Tuo marito e' quello che sta facendo uno sbaglio!
Non si prende cura di te come farei io.
Guarda! Ancora non ha nemmeno montato le doppie finestre!
Vostro padre e' a casa!
Qualcuno sa dirmi perche' i Clark si stanno trasferendo?
Ho provato a parlarci, ma tutto quello che ha fatto e' stato dirmi che devo montare le doppie finestre.
Sta arrivando un uragano?
Quello che so e' che era parecchio arrabbiato per qualcosa.
Era cosi' turbato che non riuscivo a capire di cosa stesse parlando.
Non ha proprio alcun senso. La gente non si trasferisce cosi', da un giorno all'altro.
- Devi dirlo a papa'. - Vostro padre non e' un santo, lo sapete.
Una volta ho trovato una ricevuta di Hooters nella tasca del suo giacchetto di jeans.
Ascolta, nessuno qui sa meglio di me cosa voglia dire essere traditi.
Papa' merita di sapere.
Papa' merita di sapere cosa?
"Oh Carl, aspetta di sentire questa. A quanto pare, tua moglie..."
Che diavolo sta succedendo? Di cosa stava parlando il pupazzo?
Mamma?
Carl, ti ricordi del 1985?
Mia moglie e' una troia! Tutti i vicini sono benvenuti!
Fate la fila in garage!
Quando sei piccolo e i tuoi genitori rompono, decidono loro chi si prende te.
Quando sei adulto, e loro rompono, decidi tu chi si piglia loro.
Io mi sono preso papa'.
Donne! Stai con loro per 40 anni!
Impari il modo speciale di piegare gli asciugamani!
Vai a vedere Neil Sedaka al Civic Center!
Metti anche su uno di quei merdosi...
...dipinti di Thomas Kincaid in camera da letto e a che scopo?
L'hai detto! Rubi per loro, combatti per loro,
e loro continuano a sfornarti un figlio di colore diverso...
...avuto da un padre di colore diverso. Puttane!
Puttane!
E Clark Clark. Chi diavolo crede di essere per ficcarlo a mia madre? Tua moglie?
- E' fortunato che non lo pigli a calci in culo. - Oh, e' fortunato, giusto.
Ma la sua fortuna e' appena finita.
Desiderera' aver attraversato la strada ed essersi fatto la signora Henderson.
Facciamolo!
So che non e' il momento di vantarsi, ma io me la sono fatta la signora Henderson.
Perche' ti sei fermato? Continua a fare quello che stavi facendo in macchina.
Scusa. *It's the eye of the tiger it's the thrill of the fight, rising up*
*to the challenge of a rival, and the last known survivor...*
*stalks his prey in the night..*.
- Carl! - Ciao Cathy. Clark e' in casa?
Si'! E' in soggiorno a fare un puzzle. Tu come stai?
- Alla grande. Mi puoi chiamare Clark per favore? - Certo!
*Rising up, back on the streets did my time*
*Took my chances*
*Went the distance, now I'm back on my...*
Eccolo che arriva.
Carl, ascolta.
Che diavolo hai nella testa!?! E' meta' della tua taglia!
Il naso ha smesso di sanguinare.
Ma credo di aver rovinato il calzino.
Beh, almeno hai preso a pugni Clark Clark.
Hai avuto la tua vendetta.
Cavolo, sono geloso.
Deve farti sentire piuttosto bene eh?
Per la verita' no. Non mi sento per niente diverso.
E sai perche'?
Perche' non sono arrabbiato con Clark Clark, sono arrabbiato con tua madre.
E' di lei che dovrei vendicarmi.
Papa', non combattere con la mamma.
Oggi sei gia' stato preso a calci in culo da una donna.
Non faro' a botte con tua madre.
Se voglio sentirmi meglio, ho bisogno di una vendetta vera.
Occhio per occhio!
Devo scopare con qualcuno!
Giuro su Dio che ero capace di farlo da ubriaca quando ero una ragazzina.
Smetti di fissarmi, Willie. Se lo vuoi indietro, sgancia i soldi.
Ieri sera ha fatto una doccia e lo ha lasciato sul lavandino.
Ho provato a prendertelo, ma mi fissava e mi ha fatto un po' senso.
Se lo posa ancora e guarda da un'altra parte, faro' un altro tentativo.
So che era sbagliato, davvero, ma non e' che non se la fosse cercata.
Non era mai a casa. E quando lo era, beh, diciamo che
tuo padre non ci sa proprio fare con il corpo di una donna.
Ha due mosse.
Sfoderare la galanteria e frugare laggiu' come se stesse cercando di scoppiare un palloncino.
Gia', quel tipo e' proprio pessimo nel palpare mamme.
Ehi, sai cosa ci farebbe sentire meglio? Non parlare di queste cose.
Cioe', cosa dovrei fare, disegnargli una mappa della mia vagina?
Ops. Vado a prendere qualcos' altro da bere. Va bene?
Intanto vado a fare pipi'.
Randy, hai l'aria stressata.
Qual e' il problema, dolcezza?
Ti sei bloccato su delle parole nel menu?
Se te lo dico, prometti di non dire nulla?
Bene, bene, bene.
Ucci, ucci, ucci, sento puzza di stronzucci.
Oh, Dio.
Chi e' quella sgualdrina traditrice
che non merita di avere il tuo stesso cognome ora?
Eh, gia', ho letto le tue lettere di Babbo Natale.
Lasciami in pace!
Sto solo dicendo che saremmo potute andare d'accordo
se avessimo saputo che non potevamo venir soddisfatte dai maschi Hickey.
Io non sono affatto come te!
Dannazione, mi hai preso con il tuo tacco!
Forse ho avuto un momento di debolezza, ma tu, tu hai fatto del tradimento uno stile di vita.
Amo mio marito. Fa sempre del suo meglio.
Ottimo.
Darnell, dammi uno straccio!
Qualcuno mi ha preso di nuovo a calci in faccia nel bagno!
Eccola la'.
Se tua madre pensa di essere l'unica con delle opzioni sessuali, si sbaglia.
Ancora una volta, papa', devo dire di essere un po' combattuto su questo.
Il prossimo.
- Ciao Brenda. - Carl. Mi piace la tua camicia.
Beh, a quanto hai detto in varie occasioni,
questo colore risalta il blu dei miei occhi.
Li fa scintillare. Cosa posso fare per te oggi?
Oggi...
Oggi vorrei aprire un conto separato,
uno che sia separato da mia moglie.
Forse uno che potrei usare per pagare una cena per due alla Casa de Maison.
Con qualcuno a cui piacciono gli occhi blu?
Il prossimo.
Oh, puo... puoi passare. Sto solo guardando mio padre che tenta di farsi una scopata.
Guarda, mi dispiace se ti ho inviato un messaggio sbagliato,
ma stavo solo cercando di essere carina. Fa parte del servizio clienti.
Con una faccia cosi', chi ha bisogno dei capelli?
Quindi, giusto per essere chiari,
Non sei, ehm...
interessata a...
avere rapporti sessuali con me?
No.
Vorrei chiudere il mio conto, per favore.
La nostra prima tappa fu un disastro ma papa' mi aveva assicurato che la bancaria
non era l'unica donna in citta' ad aver flirtato con lui.
Il prossimo.
Ciao, Diana.
Ecco il mio Carl.
Vorrei una scatola dei profilattici piu' grossi che hai, stimolanti, per il piacere di lei,
e quando dico "lei" potrei parlare anche di te.
Devo andare di nuovo.
Togli l'altro mio calzino.
Papa' disse che c'era un'altra donna in citta'
ad aver flirtato con lui: la cameriera della tavola calda.
Cosi' abbiamo deciso di dargli ancora un'altra possibilita'.
Tu resta qui. Penso che quelle altre donne
sarebbero state una preda se mio figlio non fosse stato con me.
Penso che le abbia spaventate un po'.
Volevo che papa' si sentisse meglio, ma
speravo non trovasse una ragazza.
Speravo anche che non venisse colpito di nuovo, perche'
aveva finito i calzini e io avrei dovuto indossare i miei per una settimana.
Verra' fuori appena si sara' rinfrescata.
Te l'avevo detto che questo era un rigore a porta vuota.
Attraverso di corsa la strada per prendere i profilattici.
Papa'. Papa'! Papa'! Aspetta.
Dovremmo proprio parlarne.
Non so se mi sento a mio agio con tutta questa cosa che si sta concretizzando.
Patty?
Ehi, ehi, Earl. Quando hai iniziato a lavorare qui?
Oh, un paio di mesi fa. Ho dovuto cercare un secondo lavoro. Battere non mi rende piu'
da quando Bush ha manomesso il passaggio all'ora legale.
Mi serviranno questi da usare questa sera con una signorina che mi regalera'
quello che promette con gli occhi.
Pensavo avessi bisogno dei piu' grossi che abbiamo.
Fai lo scontrino, testa di cazzo.
Ascolta, non credo che del sesso con una prostituta sia quello che mio padre sta cercando.
Non che tu non sia fantastica. Ho sentito cose meravigliose.
Grazie. Il passaparola e' molto importante nel mio lavoro.
Tanto quanto il contatto visivo e il nascondere bruciori.
Ciao. Ho visto che hai incontrato mio figlio.
Ho dovuto attraversare la strada per prendere un paio di cose personali e qualcosina per te.
Grazie.
Oh, contengono noccioline.
E' carino, ma alcuni miei clienti hanno allergie, per cui devo mantenerla una zona libera da noccioline.
- Papa', Patty e' una prostituta. - No. No, no, no, non lo e'.
E' una cameriera. Una cameriera che flirta con me.
Di giorno prostituta, di notte cameriera.
Dannazione! Non era cosi' che doveva andare.
Non e' sesso vendicativo se devo pagare!
Se cambi idea, qualche volta ho i buoni sconto per Penny Saver.
- Dice "massaggio" ma... - Non cambiero' idea!
Va bene, quindi con le femmine non e' andata.
Dimentica le femmine.
Io dico di tornare da Clark Clark, ma questa volta ci portiamo una mazza.
Lo facciamo quando sua moglie e' al lavoro.
Perche' mi ha fatto questo?
Perche' mi ha fatto sentire cosi'?
C'erano due cose che avrei potuto giurare che non avrei mai visto con i miei occhi.
Un vero orso con un cestino da picnic, e mio papa' piangere.
Mi e' stato insegnato sin da piccolo Che gli Hickey maschi non piangono.
Non piangere, o te la daro' io qualcosa per cui piangere.
E qualsiasi cosa succedesse, si accertava sempre che non lo vedessi mai versare una lacrima.
Dannazione!
Earl, vai a prendermi i miei occhiali da lettura. Devo cercare i miei polpastrelli.
Qualsiasi cosa la vita gli avesse servito, era sempre rimasto forte.
Beh, mia mamma e' morta. Passami il mais.
Succede una cosa buffa, quando l'uomo che ammiri
per tutta la tua vita, infrange le proprie regole e piange.
Ti concede finalmente il permesso.
Quello che successe con Joy fu tanto tempo fa,
ma tutto questa storia di mamma lo rende ancora doloroso.
E' questo di cui ho paura.
Non se ne andra' mai via.
Cosi' abbiamo pianto.
Insieme.
Abbiamo anche provato a parlare di come ci sentissimo, ed era dura per mio padre
e il figlio che ha cresciuto ad ignorare i suoi sentimenti.
E' come se qualcuno mi avesse tolto lo stomaco.
Non so nemmeno perche'.
Come se qualcuno lo calpestasse. E' cosi' che ci si sente.
Si, ma non con una scarpa da ginnastica. Con qualcosa di peggio,
come una scarpa da golf.
- Non conosco le scarpe da golf. Sono pesanti? - No, ma hanno la suola chiodata.
Oh, in questo caso, si, papa', e' cosi' che ci si sente.
Una scarpa da golf.
Gia'.
E' piu' eravamo onesti su come ci sentivamo,
piu' diventavamo onesti su tutto.
Se solo non avessi passato cosi' tanto tempo al lavoro.
No! Non fartene una colpa.
Non staro' qui a lasciare che tu ti senta in colpa.
Non sto dicendo che quello che hanno fatto non era sbagliato,
ma che non sono gli unici da biasimare.
Va bene, ora stai tirando fuori cose che non sono sicuro di essere pronto ad ascoltare.
Dopo un'intera notte di pianti e piu' abbracci di quanto vorrei ammettere,
abbiamo scoperto qualcosa di inaspettato.
Penso di sentirmi meglio.
Anche io.
La rabbia e' un fardello pesante da portare,
ma papa' realizzo' che la vendetta non lo aveva alleggerito.
Il perdono si'.
E il perdono aveva attenuato anche il senso di colpa.
E se aveva funzionato per mamma e papa', forse poteva funzionare anche per me.
Joy.
Ti perdono per avermi tradito.
Bene, perche' lo rifarei in un secondo. Adesso spostati, mi fai ombra.
Il perdono era una sensazione pacifica.
Mi sentivo calmo.
Piu' concentrato.
Non so dire se le mie parole abbiano fatto provare lo stesso a Joy, ma mi piace pensare che di si'.
Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta! Genio!
E forse perdonandola, le ho mostrato
che c'e' spazio nel tuo cuore per altro che non sia la vendetta.
Che qualche volta e' meglio ricevere uno schiaffo anziche' darlo.
Grazie.
www.subsfactory.it